June 22, 2015
печать

Возможные ошибки...

при поиске в Международной Номенклатуре Косметических Ингредиентов (INCI)

Ошибки в написании и неверные декларирования могут быть причиной, почему некоторые данные не находятся при поиске в базе Международной Номенклатуры Косметических Ингредиентов (INCI).

Ошибки в написании:

Некоторые термины Международной Номенклатуры Косметических Ингредиентов (INCI) – настоящие слова-монстры. У некоторых длинных терминов нередко встречается раздельное или слитное написание. Но ошибки в написании бывают и в самых простых словах, например, чай или камелия китайская (Camelia Sinensis). Так вместо Camelia пишут Camellia.

Различное написание терминов Международной Номенклатуры Косметических Ингредиентов (INCI) часто встречается в практике. Например, написание коко-глюкозид (Coco-Glucoside) и коко-бетаин (Coco-Betaine) верно, однако, нередко отсутствует дефис (коко глюкозид (Coco Glucoside), коко бетаин (Coco Betaine)) или встречается слитное написание обоих слов (кокоглюкозид (Cocoglucoside), кокобетаин (Cocobetaine)). Такие ошибки могут усложнить поиск термина или даже привести к тому, что термин не будет найден.

Неверное декларирование:

На больших предприятиях такое едва ли может произойти, а вот на маленьких это совсем нередкость. Есть три вида неверного декларирования:

  1. Неверно поставленная запятая в составе продукта. Например: цетеарет-60 миристил гликоль – это один термин Международной Номенклатуры Косметических Ингредиентов (INCI). Если по ошибке поставлена лишняя запятая, получаются два термина: цетеарет-60 (Ceteareth-60), миристил гликоль (Myristyl Glycol).
     
  2. Порой бывает, что два ингредиента декларируются в одной строке, например, дикаприловый эфир (Dicaprylyl Ether) (и) лауриловый спирт (LaurylAlcohol) или дикаприловый эфир & лауриловый спирт (Dicaprylyl Ether & LaurylAlcohol). Это не только формально неправильно, но и не соответствует предписаниям по декларированию. Каждый ингредиент должен декларироваться отдельно. И в зависимости от количества, в котором он использован, он должен быть на соответствующем месте в составе Международной Номенклатуры Косметических Ингредиентов (INCI). Дикаприловый эфир должен быть указан отдельно, и соответственно отдельно указывается лауриловый спирт. Такое неправильное декларирование может привести к тому, что что-то может быть не найдено при поиске в базе данных.
     
  3. Дурная привычка в декларировании – это сокращения вместо корректного написания. Когда, например, пишут в составе М-парабен (M-paraben) вместо метилпарабен (Methylparaben). Такого термина, как м-парабен (M-paraben) нет в Международной Номенклатуре Косметических Ингредиентов (INCI), поэтому его невозможно найти в базе данных. К счастью, такие сокращения – это редкость.